1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:08,619 --> 00:01:11,497
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පිටතට ගියේය.

4
00:01:21,059 --> 00:01:24,654
ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

5
00:01:28,619 --> 00:01:32,374
- ඔහු මීට පෙර පලා ගොස් තිබේද?
- නෑ.

6
00:01:35,500 --> 00:01:36,899
උදව්!

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,497
නැහැ!

8
00:01:42,900 --> 00:01:44,970
නවත්වන්න!

9
00:01:51,180 --> 00:01:55,492
සීතල ගොදුරු

10
00:01:56,700 --> 00:02:02,616
නෝර්වීජියානුවන් 4 න් 1 ක් වියදම් කරයි
කඳුකරයේ පාස්කු උත්සවය.

11
00:02:04,340 --> 00:02:10,210
සෙවීම් 4 ක් ක්‍රියාත්මකයි.
මුළු පුද්ගලයන් 8 දෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.

12
00:02:14,541 --> 00:02:20,332
4 දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක් වාර්තා වී ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට අතුරුදහන්.

13
00:02:29,301 --> 00:02:32,452
අයහපත් කාලගුණය සෙවීමට බාධාවක් වී ඇත.

14
00:02:32,981 --> 00:02:37,054
කඳුකරයේ මිනිසුන් 2 ක් අතුරුදහන්.

15
00:02:37,541 --> 00:02:41,500
හිම මත ලිස්සා යාමේ ක්‍රීඩකයින් 4 දෙනෙකු මිය යයි ...

16
00:02:43,501 --> 00:02:49,497
31 හැවිරිදි දෙදෙනා නැවත පැමිණියේ නැත
ඔවුන්ගේ කඳු නැගීමේ ගවේෂණයෙන්.

17
00:02:49,621 --> 00:02:55,935
රතු කුරුස සහ නෝර්වීජියානු මහජන
සෙවීමට ආධාර උපකාර කරයි.

18
00:02:56,061 --> 00:03:01,011
දෙන්නා ආපහු බලාපොරොත්තු වුණා
ඊයේ පස්වරුවේ.

19
00:03:01,142 --> 00:03:05,055
50 දෙනෙක් සොයමින් සිටිති
දුෂ්කර තත්වයන් තුළ.

20
00:03:05,182 --> 00:03:09,300
හිම මත ලිස්සා යාමේ ක්‍රීඩකයින් 110 දෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ.

21
00:03:11,022 --> 00:03:16,176
අතුරුදන් වූ පුද්ගලයා සෙවීමේ මෙහෙයුම්
අද උදෑසන ආරම්භ විය.

22
00:04:09,703 --> 00:04:13,332
ඔබ දෙදෙනා කොපමණ කාලයක් පෙම්වතුන් වී සිටිනවාද?

23
00:04:15,503 --> 00:04:18,859
මම ආලය ගැන දන්නේ නැහැ.

24
00:04:19,063 --> 00:04:23,500
- නමුත් අපි එකිනෙකාට සම්බන්ධයි.
- එකිනෙකාට?

25
00:04:24,383 --> 00:04:26,454
ජර්ක්!

26
00:04:28,264 --> 00:04:32,621
කඳු බෑවුම්වල තවත් සුන්දර දවසක්!
හිරු බැස ගොස් ඇත

27
00:04:32,744 --> 00:04:37,977
සහ ස්කී ක්‍රීඩකයින් ගලා එයි,
එබැවින් දිගු පෝලිම් සඳහා සූදානම්ව සිටින්න.

28
00:04:40,064 --> 00:04:45,058
- අපි කොහෙද යන්නේ නැහැ!
-නෑ, ඒක කාලකන්නි වෙන්න ඇති.

29
00:04:45,184 --> 00:04:50,212
කන්දක් උඩට ඇදගෙන යාමට,
පහළට ලිස්සා ගොස් බියර් එකක් බොන්න.

30
00:04:50,344 --> 00:04:53,336
Eirik සීමාවන් දිගු කිරීමට කැමතියි.

31
00:04:53,464 --> 00:04:57,980
නිරන්තරයෙන් සොයනවා
අවසාන කඩිමුඩිය සඳහා.

32
00:04:58,104 --> 00:05:01,016
ජීවිතය අද්දර ජීවත් වන්න!

33
00:05:04,744 --> 00:05:08,420
- මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

34
00:05:08,545 --> 00:05:12,140
ඔයා එනකම් ඉන්න.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

35
00:05:12,265 --> 00:05:16,053
- ඒක නියමයි නේද මිකල්?
- නියමයි.

36
00:05:16,185 --> 00:05:18,415
හරියටම. නියමයි.

37
00:05:20,225 --> 00:05:22,420
කට වහපන්!

38
00:05:24,705 --> 00:05:28,744
- ඔබ ඉක්මනින් එකට යනවාද?
-සමහර විට.

39
00:05:28,865 --> 00:05:31,095
නෑ අපි...

40
00:05:46,465 --> 00:05:51,334
ඔබට කොහොමද, මෝර්ටන් ටෝබියස්?
ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

41
00:05:51,465 --> 00:05:57,462
පැටවෙනවා! මේ කෙල්ලයි මමයි
සදහටම සත්‍ය බවට දිවුරුම් දී ඇත.

42
00:05:57,706 --> 00:06:02,257
අවංකවම.
අපි දිනකට බොහෝ වතාවක් ලිංගිකව හැසිරෙමු.

43
00:06:03,346 --> 00:06:06,577
මම මගේ සමීපතම මිතුරා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවා.

44
00:06:32,666 --> 00:06:39,505
- මොකක්ද ඒ කන්දේ විශේෂත්වය?
- පිටුපස පැත්ත තමයි විශේෂත්වය.

45
00:06:40,587 --> 00:06:43,659
- සූදානම්ද?
- නිසැකවම. අපි යමු.

46
00:07:01,787 --> 00:07:04,745
ඒ උඩින් උඩට...

47
00:07:08,107 --> 00:07:10,496
ඉන්න, අපරාදේ!

48
00:07:15,147 --> 00:07:17,581
- මන්දගාමීව!
-කට වහපන්!

49
00:07:22,788 --> 00:07:26,861
- මොකද වෙන්නේ, ජැනික්?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,821
කැපවීමට ඇති බිය?

51
00:07:31,108 --> 00:07:33,463
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

52
00:07:35,308 --> 00:07:36,707
එරික්!

53
00:07:36,828 --> 00:07:41,583
- ඔබ ඉතා හොඳින් එකට යනවා.
- මම දන්නවා, නමුත් ...

54
00:07:42,788 --> 00:07:47,543
අපි එපා වෙන්න පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අපාය එකිනෙකාගෙන්?

55
00:07:47,668 --> 00:07:50,546
කිසිවක් උත්සාහ කළේ නැත, කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

56
00:07:51,348 --> 00:07:55,057
ඔබ කතා කළ යුතුයි!
"එකිනෙකා තුළට"?

57
00:07:58,828 --> 00:08:03,345
මට එයාට විතරක් කියන්න බෑ
මම හිස ඔසවමි.

58
00:08:03,469 --> 00:08:05,903
- ඔයාද?
- ඔව්.

59
00:08:08,869 --> 00:08:11,178
ඔව්, හරිද? ඔව් මමයි!

60
00:08:14,229 --> 00:08:15,820
ඔයා එනවද?

61
00:08:16,349 --> 00:08:19,341
- ඔයා එනවද?
- ඔව්, ඔව්.

62
00:08:23,749 --> 00:08:26,217
අපි තාම එතනද?

63
00:08:44,509 --> 00:08:46,865
සිසිල්!

64
00:08:59,550 --> 00:09:01,268
නියමයි!

65
00:09:20,590 --> 00:09:23,707
- ශුද්ධ ජරාව!
- ඇදහිය නොහැකි!

66
00:10:46,152 --> 00:10:48,268
Morten Tobias?

67
00:10:52,552 --> 00:10:54,508
සිදුවුයේ කුමක් ද?

68
00:10:57,713 --> 00:11:00,068
සිදුවුයේ කුමක් ද?

69
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
එය කුමක් ද?

70
00:11:11,633 --> 00:11:16,024
මම හිතන්නේ එයාට එහෙම වෙන්න ඇති
යමක් කැඩුවා.

71
00:11:21,033 --> 00:11:23,183
ෂිට්!

72
00:11:23,313 --> 00:11:25,873
නිකම් නිදාගන්න, මෝර්ටන් ටෝබියස්.

73
00:11:26,753 --> 00:11:30,792
මට එතන කමිසයක් තියෙනවා.
එය ඉරා දමන්න.

74
00:11:30,913 --> 00:11:34,906
ඒකට කමක් නැහැ.
එය කුඩා අස්ථි බිඳීමක් පමණි.

75
00:11:37,113 --> 00:11:41,790
අපි එය තැනට ඇද දැමිය යුතුයි.
මෙතන ඉන්න.

76
00:11:45,354 --> 00:11:47,743
නිකම් විවේක ගන්න.
නැවත වැතිර සිටින්න.

77
00:11:49,714 --> 00:11:53,707
මෙහේ එන්න.
ඔබේ අත එහි යට තබන්න.

78
00:11:54,634 --> 00:11:56,909
- පරිස්සමෙන්!
- සමාවෙන්න.

79
00:11:57,034 --> 00:11:59,229
දැන් පහසුයි. එය ඉහළට ඔසවන්න.

80
00:11:59,354 --> 00:12:02,824
Morten Tobias, හුස්ම ගන්න.

81
00:12:03,594 --> 00:12:08,509
මේක ටිකක් රිදෙන්න ඇති.
3 ගණන් කිරීම මත. හරිද?

82
00:12:08,634 --> 00:12:10,750
සූදානම්ද?

83
00:12:12,474 --> 00:12:14,590
සූදානම්ද?

84
00:12:17,194 --> 00:12:18,832
එක...

85
00:12:30,395 --> 00:12:33,387
- කිසියම් සංඥාවක්?
-නෑ.

86
00:12:33,515 --> 00:12:35,790
කිසිවක් නැත.

87
00:12:40,475 --> 00:12:43,353
මෙතන සිග්නල් නෑ.

88
00:12:44,475 --> 00:12:46,864
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

89
00:12:47,035 --> 00:12:50,186
මම නැවත මෝටර් රථය වෙත යාමට උත්සාහ කළ යුතුද?

90
00:12:50,315 --> 00:12:54,354
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.
ඔහුට දැන් නවාතැන් අවශ්‍යයි.

91
00:12:54,475 --> 00:12:58,354
මට ගමට බැසීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

92
00:12:58,475 --> 00:13:02,070
ඒ තරම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

93
00:13:07,956 --> 00:13:11,505
මෙතන සමහර ගොඩනැගිලි තියෙනවා!

94
00:13:31,676 --> 00:13:33,906
ඔබ හොඳින්ද?

95
00:13:57,037 --> 00:13:58,914
ෂිට්!

96
00:14:08,917 --> 00:14:11,875
ඔහුව අල්ලා ගන්න. මම ගිහින් බලන්නම්.

97
00:14:37,758 --> 00:14:40,909
ජැනිකේ, මට පොල්ලක් විසි කරන්න!

98
00:14:41,038 --> 00:14:43,233
-මෙතන!
- ස්තූතියි.

99
00:15:27,799 --> 00:15:29,630
හේයි!

100
00:15:29,759 --> 00:15:31,875
- ශුද්ධ ජරාව!
- සමාවෙන්න.

101
00:15:43,079 --> 00:15:46,594
මිකාල්, ඔබට අපට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

102
00:16:05,960 --> 00:16:10,192
අපි එයාව සෙට් කරන්න ඕන
සහ ඔහුගේ කකුල ඔසවන්න.

103
00:16:11,360 --> 00:16:13,715
එයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

104
00:16:31,240 --> 00:16:33,879
ඔහුව මේසය මත තබන්න.

105
00:16:39,240 --> 00:16:41,435
පරිස්සමෙන්!

106
00:16:43,600 --> 00:16:47,753
උගේ කකුලට කොපුවක් හොයාගන්න ඕනේ.

107
00:16:47,881 --> 00:16:52,033
ඉන්ගුන්, ගිනි දල්වන්න.
මිකාල්, මත්පැන් ටිකක් සොයා ගන්න.

108
00:16:52,161 --> 00:16:56,837
- ඔබව ලොක්කා බවට පත් කළේ කවුද?
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

109
00:16:58,681 --> 00:17:02,469
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

110
00:17:46,202 --> 00:17:50,639
- කවුරුහරි වේදනා නාශක සොයා ගන්නවාද?
-මට අමතක වුණා. රැඳී සිටින්න.

111
00:17:56,682 --> 00:17:58,752
- ස්තූතියි.
- ක්රිස්තුස්!

112
00:18:06,522 --> 00:18:10,276
- මෙය ප්රමාණවත්ද?
- සුපිරි.

113
00:18:18,243 --> 00:18:21,474
හේයි, පෙති සහ මත්පැන් ...

114
00:18:21,843 --> 00:18:25,233
බොහෝ විට එකට හොඳින් යන්න.

115
00:18:35,923 --> 00:18:37,356
සමාවෙන්න.

116
00:18:56,124 --> 00:18:58,115
ජරාව.

117
00:18:58,924 --> 00:19:01,074
ක්රිස්තුස්!

118
00:19:04,404 --> 00:19:08,238
ඒ මොන මගුලක්ද?
සුපිරි මැලියම්?

119
00:19:08,364 --> 00:19:12,642
මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.
නමුත් එය තරමක් හොඳින් ක්රියා කරයි.

120
00:19:12,884 --> 00:19:15,000
ෂිට්!

121
00:19:25,764 --> 00:19:27,322
හුස්ම ගන්න.

122
00:19:58,045 --> 00:20:01,833
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

123
00:20:16,605 --> 00:20:19,483
කාර් එක ගොඩක් දුරයි.

124
00:20:20,325 --> 00:20:23,238
අපි හෙට වෙනකම් ඉන්නම්.

125
00:20:23,366 --> 00:20:27,837
- අපට ඔහු සමඟ හැකිද?
- ඔව්. එයාට දැන් හොදයි.

126
00:20:29,726 --> 00:20:31,876
ඔබ හොඳින් කළා.

127
00:20:37,566 --> 00:20:42,082
- අපි හෙට වෙනකම් මෙතන ඉන්නම්.
-හොඳ අදහස.

128
00:20:42,766 --> 00:20:47,282
- අපි මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කර බලමු.
- ඔව්, එන්න!

129
00:20:48,846 --> 00:20:50,802
මම මෙතන ඉන්නම්.

130
00:20:50,926 --> 00:20:53,201
Eirik?

131
00:20:54,846 --> 00:20:58,725
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- දර්ශන නැරඹීම.

132
00:21:16,847 --> 00:21:19,077
හිස් කාමරයක්...

133
00:21:50,768 --> 00:21:55,558
- මෙහි ගින්නක් තිබුණාද?
- සමහර විට කෙනෙකුට පොරව අවශ්‍ය විය.

134
00:21:56,728 --> 00:21:59,083
හේ මේ බලන්න.

135
00:22:12,768 --> 00:22:15,760
- බියගුලු.
- මේක නියමයි!

136
00:22:27,968 --> 00:22:31,802
ඔබ යමක් සොයනවාද, ඊරික්?

137
00:22:31,928 --> 00:22:33,885
ඔව්.

138
00:22:34,089 --> 00:22:36,000
මේ.

139
00:22:37,929 --> 00:22:40,489
- හායි.
-එහෙම කරන්න එපා.

140
00:22:41,409 --> 00:22:44,799
කියන්න කුමක් ද කියා?
මම දැක්කා හිස් කාමරයක්.

141
00:22:46,369 --> 00:22:50,282
- ඔබට එය වෙඩි තැබිය හැකිද?
- අපි බලමු.

142
00:22:50,529 --> 00:22:52,360
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

143
00:22:55,689 --> 00:23:01,446
අන්තිම වතාවට මම මත්පැන් පානය කළා
මගේ පාසලේ අවසන් වසර විය.

144
00:23:01,569 --> 00:23:07,485
ගාහෝල්ම් මහතාගේ භෞතික විද්‍යා පන්තියේදී,
හරියටම කිව්වොත්.

145
00:23:07,609 --> 00:23:12,319
එදා මගේ හිත බිඳිලා ගියා,
මගේ කකුල නොවේ.

146
00:23:13,809 --> 00:23:19,567
ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා
යුරේනස් ගැන.

147
00:23:19,810 --> 00:23:25,999
මම පිළිතුරු දුනිමි, "මම දන්නවා නම් අපාය,
මම කවදාවත් ඔයාගේ ගුදය දැකලා නැහැ!"

148
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
ඊට පස්සේ මම විසි කළා
මගේ අසල්වැසියාගේ පැන්සල් පෙට්ටියට.

149
00:23:33,650 --> 00:23:36,210
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- නෑ.

150
00:23:36,450 --> 00:23:39,442
- ඔයා ඒක හැදුවා විතරද?
- ඔව්.

151
00:23:39,570 --> 00:23:41,288
ඔබ මෝඩයෙක්!

152
00:23:56,170 --> 00:23:58,320
මම ගිහින් බලන්නම්.

153
00:24:37,531 --> 00:24:41,888
- එය කුමක්ද?
- දොර පිපිරුණා.

154
00:25:13,292 --> 00:25:15,362
බැල්ලිගේ පුතා!

155
00:25:17,652 --> 00:25:20,849
- හොඳයි!
- ඒක මට පිම්මක් දුන්නා.

156
00:25:27,093 --> 00:25:28,924
බැල්ලිගෙ පුතා...

157
00:25:31,173 --> 00:25:33,323
හොඳයි, Eirik!

158
00:25:34,293 --> 00:25:36,932
අපි යමු වටපිට බලන්න!

159
00:25:52,133 --> 00:25:55,842
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා කඩන්න එපා!

160
00:26:01,413 --> 00:26:03,881
මිකාල්? ඉන්ගුන්?

161
00:26:07,613 --> 00:26:11,004
-කොහෙත්ම නැහැ!
-එය ඇත්තයි.

162
00:26:13,454 --> 00:26:15,251
මගේ වීරයා!

163
00:26:16,374 --> 00:26:20,447
ඔයා නේද
දායක වෙන්න යනවා, කම්මැලියෝ?

164
00:26:20,614 --> 00:26:23,048
ඔව් ඔව්. කට වහපන්!

165
00:26:27,734 --> 00:26:31,124
- ඔබ තෝරාගත් සුන්දර සංගීතය.
- මම?

166
00:26:31,254 --> 00:26:34,883
මම DJ නෙවෙයි.
ඇය මේක දැම්මා.

167
00:26:42,414 --> 00:26:46,089
- ඒ සුවඳ?
- එය පිළිස්සීම සුවඳයි.

168
00:26:46,654 --> 00:26:49,964
මම හිතන්නේ ඒක මෙතනින්.

169
00:26:51,574 --> 00:26:53,565
ඒක බලන්න!

170
00:27:14,695 --> 00:27:16,765
සිසිල්.

171
00:27:22,295 --> 00:27:26,174
ගින්න එතනම පටන් ගන්න ඇති.

172
00:27:28,335 --> 00:27:31,611
සමහරවිට ඔහු ඇඳේ දුම් පානය කළා විය හැකිය.

173
00:27:34,135 --> 00:27:40,211
ඔහු කලබලයෙන් අවදි විය.
කාමරය පුරා ගිනිදැල් පැතිර ගොස් තිබිණි.

174
00:27:41,096 --> 00:27:44,691
ඔහුට දොර ළඟට යාමට නොහැකි විය.

175
00:27:44,816 --> 00:27:50,174
ජනේලය හිරවෙලා,
එබැවින් ඔහුට එය බිඳ දැමීමට සිදු විය ...

176
00:27:52,296 --> 00:27:54,856
එතකොට... හරි පොරව!

177
00:27:54,976 --> 00:27:59,447
කවුරුහරි දොර කපලා,
ගින්න නිවා දමන්න.

178
00:28:02,936 --> 00:28:04,927
සමහර විට.

179
00:28:07,896 --> 00:28:12,731
නමුත් මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
ඔවුන් එය අලුත්වැඩියා නොකළේ ඇයි?

180
00:28:16,096 --> 00:28:18,132
මිකාල්?
එය නවත්වන්න.

181
00:28:49,297 --> 00:28:52,130
තෝ ජරාව! ඒකට මම ඔයාව ගන්නම්!

182
00:28:55,897 --> 00:28:57,853
කෙටුම්පතක්.

183
00:29:19,578 --> 00:29:25,448
අපි කොහේවත් නැති එක හොඳයි
ස්කී සෝපාන සහ සීතල බියර් සමඟ.

184
00:29:27,178 --> 00:29:30,409
කාර් එකේ මොකද උනේ...

185
00:29:31,738 --> 00:29:36,334
එකට ගමන් කිරීම ගැන.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

186
00:29:36,458 --> 00:29:39,450
- මම නිකම්...
- මම බරපතලයි.

187
00:29:49,019 --> 00:29:53,934
අපි නිකම් වෙන්න ඇති
ඔවුනොවුන්ගෙන් අපාය දරා ගත්හ.

188
00:30:25,899 --> 00:30:28,732
Eirik, හිම Daiquiri.

189
00:30:28,899 --> 00:30:32,893
ජැනික්, ආදරණීය,
කහ ටීසර් ද රෝස අහස ද?

190
00:30:33,020 --> 00:30:36,137
- මට ස්වර්ගය අවශ්‍යයි.
- ඔව්, බබා!

191
00:30:36,260 --> 00:30:39,536
ඒ වගේම අපිට මේ ලස්සන සංග්‍රහය හම්බුනා.

192
00:30:39,660 --> 00:30:45,530
35 හැවිරිදි කොග්නැක්.
අන්තිම ඉරක් යන්නේ අපේ රෝගියාට.

193
00:30:45,740 --> 00:30:50,177
ස්තූතියි, මිකාල්.
ඔයා නියම චූටියෙක්.

194
00:30:50,300 --> 00:30:52,655
මිකාල් ද විශිෂ්ටයි!

195
00:30:55,900 --> 00:30:59,176
මෙහි ගින්නක් ගැන කිසිවක් නැත.

196
00:30:59,300 --> 00:31:03,088
ගින්නක් ගැන සඳහනක් නැහැ
මෙම ලේඛනයේ.

197
00:31:06,900 --> 00:31:10,939
ඔබ එය ලියන්නේ නැත
ආගන්තුක ලේඛනයක.

198
00:31:11,060 --> 00:31:14,052
"ලස්සන නවාතැනකට ස්තූතියි."

199
00:31:14,180 --> 00:31:20,131
“මගේ ඇඳ ගිනි ගැනීම ගැන කණගාටුයි
මගේ ඇස් පිච්චුවා."

200
00:31:20,541 --> 00:31:22,577
මගුල සංචාරකයෝ!

201
00:31:25,021 --> 00:31:27,774
ඉන්න, මෙන්න දෙයක්:

202
00:31:27,901 --> 00:31:32,929
"බලාපොරොත්තු අතහරින්න එපා.
අපි දන්නවා ඔයා ඔයාගේ කොල්ලව හොයාගන්නවා කියලා."

203
00:31:33,901 --> 00:31:37,098
කවුරුහරි අතුරුදහන් වුනාද?

204
00:31:37,221 --> 00:31:39,940
ඒක තමයි අන්තිම පිවිසුම.

205
00:31:46,821 --> 00:31:48,573
ඒක තමයි.

206
00:31:50,261 --> 00:31:54,300
75 ඉඳලා කවුරුත් මේකේ ලියලා නැහැ.

207
00:32:07,822 --> 00:32:10,131
70 දශකය.

208
00:32:11,862 --> 00:32:14,820
ඒක පින්තූරයක්ද?
කෝ මම බලන්න.

209
00:32:15,582 --> 00:32:18,654
- නෑ.
-ඉදිරියට එන්න. කෝ මම බලන්න!

210
00:32:19,462 --> 00:32:22,340
මට අපුරු පින්තූරය දෙන්න!

211
00:32:22,462 --> 00:32:25,056
මට දෙන්න, Eirik!

212
00:32:25,502 --> 00:32:27,493
ලස්සන අල්ලා!

213
00:32:27,622 --> 00:32:31,661
- හරි, 70 දශකය.
-කෝ මම බලන්න.

214
00:32:32,422 --> 00:32:35,732
Idyllic? මේ කොල්ලා පව් වගේ කැතයි.

215
00:32:37,022 --> 00:32:40,776
- ඔබත් එහෙමයි මිකල්.
- නැහැ, ඔහු නොවේ!

216
00:32:44,103 --> 00:32:47,254
- මගේ කකුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
-කමක් නැහැ.

217
00:32:48,143 --> 00:32:52,933
- නමුත් ඔහු කැත නොවේ.
- නෑ, මිකාල් කඩවසම් කොල්ලෙක්.

218
00:32:53,943 --> 00:32:56,582
මොකක්ද ඔය කරපු රැල්ල?

219
00:32:56,703 --> 00:33:00,457
- අපි රණ්ඩුවක් කළේ නැහැ.
- බඳුනක් යට වත්.

220
00:33:00,583 --> 00:33:05,293
- අපි මිහිරි අහිංසක ළමයි.
- පැණිරස?

221
00:33:07,543 --> 00:33:09,181
ක්රිස්තුස්!

222
00:33:25,423 --> 00:33:29,656
-සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

223
00:33:30,504 --> 00:33:34,179
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.
- සුබ රාත්‍රියක්, මිකාල්!

224
00:33:34,304 --> 00:33:38,616
- සුභ රාත්‍රියක්, ටොබියස් මාමා.
- ටොබියස් මාමා?

225
00:33:52,744 --> 00:33:57,818
- ඔබට පසුව, මැඩම්.
-ඕයි ඕයි, මොන්සියර් මිකාල්.

226
00:35:08,146 --> 00:35:10,944
මෙතන ටිකක් සීතලයි.

227
00:35:11,066 --> 00:35:13,375
මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්.

228
00:35:39,827 --> 00:35:42,421
ඒකත් එක්ක බලන් ඉමු.

229
00:35:52,227 --> 00:35:56,459
අපි බලා සිටිමු.
තව කාලයක් ඉන්න, හරිද?

230
00:35:57,867 --> 00:36:01,576
කාරණය කුමක් ද? සීතල වැඩිද?

231
00:36:01,747 --> 00:36:06,184
ඒකත්. ඒත් තව ටිකකින්...

232
00:36:08,067 --> 00:36:11,139
හරි, මම හිතුවා ...

233
00:36:27,108 --> 00:36:30,145
- ඔයා තරහද?
- නෑ.

234
00:36:30,268 --> 00:36:33,817
මම ව්යාකුලයි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

235
00:36:33,948 --> 00:36:38,100
මට අවශ්ය කුමක්ද?
මම ඔයාට කැමතියි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

236
00:36:38,228 --> 00:36:41,140
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

237
00:36:42,308 --> 00:36:44,742
කුකුළා ටීස්.

238
00:36:46,388 --> 00:36:49,937
සමහර විට මම උත්සාහ කරනවා
ඔබ කවුදැයි සොයා බැලීමට.

239
00:36:50,068 --> 00:36:53,743
ඔබ දැන් ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇති දෙයක්!

240
00:37:44,149 --> 00:37:47,506
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
-ඉදිරියට එන්න.

241
00:37:51,670 --> 00:37:53,900
ශුද්ධාත්මය...

242
00:37:55,750 --> 00:37:59,663
- බලන්න.
- මට ඔබේ කුකුළා දෙස බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

243
00:37:59,790 --> 00:38:04,580
- බලන්න, ජැනික්.
- ඇය බලන්න කැමති නැහැ.

244
00:38:04,710 --> 00:38:09,181
- නිකන් පිස්සි කරලා කට වහගන්න, හරිද?
- බලන්න, ජැනික්.

245
00:38:41,791 --> 00:38:43,861
ආයුබෝවන්?

246
00:38:51,991 --> 00:38:53,902
මිකාල්?

247
00:40:40,793 --> 00:40:42,864
-ආයුබෝවන්?
- හායි.

248
00:41:12,154 --> 00:41:15,146
- ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
- නිසැකවම.

249
00:41:23,474 --> 00:41:27,991
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද,
නැත්නම් මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

250
00:41:31,355 --> 00:41:34,233
ඇයි මම ඔබට බාල්දියක් ලබා නොගන්නේ ...

251
00:41:34,355 --> 00:41:36,915
ඔබ බාල්දියක් ...

252
00:41:44,435 --> 00:41:46,790
ඔයාට නිදාගන්න බැරි වුණාද?

253
00:41:58,155 --> 00:42:01,670
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

254
00:42:01,995 --> 00:42:05,988
විනාඩියක් ඇය සූදානම්, පසුව ...

255
00:42:06,115 --> 00:42:08,755
එක්වරම ඇය...

256
00:42:10,476 --> 00:42:13,036
සමහර විට ඇය කලබල වී ඇත.

257
00:42:13,316 --> 00:42:18,231
ඇයි? එය හරියටම පෙනෙන්නට නැත
හරියට මම එයාගෙ පලවෙනියා වගේ...

258
00:42:18,716 --> 00:42:20,388
නැද්ද?

259
00:42:22,116 --> 00:42:24,994
ඒ කියන්නේ ඇය නෑ කියලාද...?

260
00:42:26,676 --> 00:42:30,510
ඇයට ඔබ ගැන පිස්සු.
මම එය ඇත්තක් ලෙස දනිමි.

261
00:42:30,996 --> 00:42:32,873
මෝඩයා!

262
00:42:32,996 --> 00:42:35,351
ඇයට ඔබ ගැන පිස්සු.

263
00:42:36,276 --> 00:42:42,146
ඒක තමයි සමහර වෙලාවට අපි කෙල්ලෝ
තව ටිකක් කාලය අවශ්යයි.

264
00:43:35,998 --> 00:43:37,989
ඉන්ගුන්?

265
00:43:40,678 --> 00:43:42,748
ඉන්ගුන්?

266
00:43:47,438 --> 00:43:51,590
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.
මම ...

267
00:43:55,198 --> 00:43:58,668
මම ඔයාට උදේ කෑම ටිකක් හැදුවා.

268
00:44:04,198 --> 00:44:05,995
හොඳයි.

269
00:44:06,118 --> 00:44:09,030
මම ඒක මෙතනින් තියන්නම්.

270
00:44:23,679 --> 00:44:29,151
- ඔබ දැන් පිටත් විය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
-මට යන්නට තියනෙවා.

271
00:44:32,239 --> 00:44:34,116
ඔව්.

272
00:44:41,159 --> 00:44:45,914
- හායි. එය Ingunn සමඟ ගියේ කෙසේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

273
00:44:46,039 --> 00:44:49,190
ඇය වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

274
00:45:00,919 --> 00:45:03,150
ආයුබෝවන්.

275
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
-ප්රවේසම් වන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

276
00:45:06,440 --> 00:45:10,194
අපි මෙතනින් යනවා
පැය කිහිපයකින්.

277
00:45:10,320 --> 00:45:17,112
එවිට ඔබ සහ මම විවේක ගන්නෙමු
මිටියාවතේ සමහර හෝටලයක.

278
00:45:18,120 --> 00:45:20,395
නිකම් විවේක ගන්නද?

279
00:45:20,880 --> 00:45:23,792
Morten Tobias අවදියෙන්.

280
00:45:25,480 --> 00:45:28,950
- වාසනාවන්ත, ඊරික්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:45:29,200 --> 00:45:32,556
- එම සිතුවිල්ල තබා ගන්න.
-ඔබටත්.

282
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
ආයුබෝවන්.

283
00:45:39,840 --> 00:45:42,434
ආයුබෝවන්.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

284
00:45:43,200 --> 00:45:45,350
සුපිරි.

285
00:46:14,121 --> 00:46:16,430
තව එකක්.

286
00:46:29,401 --> 00:46:34,601
- කුලී රථය එන ගමන්ද?
-Eirik එකක් පහලට කොඩි කරනවා.

287
00:46:34,722 --> 00:46:37,475
ඔහු ආපසු එන විට මාව අවදි කරන්න.

288
00:46:59,522 --> 00:47:04,232
- ඇය කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- නෑ. දොර ඇරියෙත් නෑ.

289
00:47:04,362 --> 00:47:07,798
සමහර විට මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුය.

290
00:47:10,842 --> 00:47:13,641
උත්පාදක යන්ත්රය. ඉදිරියට එන්න.

291
00:47:29,003 --> 00:47:30,641
ඉන්ගුන්!

292
00:47:32,083 --> 00:47:34,119
ඉන්ගුන්!

293
00:47:59,404 --> 00:48:01,554
ආයුබෝවන්?

294
00:48:07,764 --> 00:48:09,834
ආයුබෝවන්!

295
00:48:29,204 --> 00:48:31,354
ජැනික්?

296
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
ඔබ එය ගිනිබත් කිරීමට උදව් කළා.

297
00:48:58,325 --> 00:49:02,841
ඇත්තෙන්ම, නමුත් Eirik
ඒක හදපු එකයි.

298
00:49:06,285 --> 00:49:10,039
ඔහු සමඟ අවුල් විය
මෙතන යමක්.

299
00:49:10,165 --> 00:49:12,918
අපට මෙහි තවත් ඉන්ධන එකතු කළ හැකිය.

300
00:49:14,325 --> 00:49:16,555
ආයුබෝවන්?

301
00:49:25,766 --> 00:49:27,836
ආයුබෝවන්?

302
00:49:29,046 --> 00:49:30,923
හැමෝම කොහෙද?

303
00:49:32,926 --> 00:49:35,156
ගොඩක් නැහැ.

304
00:49:40,086 --> 00:49:41,439
මගේ දෙයියනේ!

305
00:50:44,287 --> 00:50:49,884
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- එය නැතිවූ සහ සොයාගත් බව පෙනේ.

306
00:50:53,408 --> 00:50:56,241
- මේක බලන්න.
- හොඳයි!

307
00:51:41,649 --> 00:51:45,324
කවුරුහරි මෙහි වාසය කර තිබේද?

308
00:52:14,169 --> 00:52:18,243
ගැන අහල තියෙනවද
අර කැබින් සගයා?

309
00:52:18,370 --> 00:52:23,569
ඔහු කුටිවලට කඩා දමයි
සහ බිම අසූචි.

310
00:52:24,570 --> 00:52:27,846
සමහරවිට ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

311
00:52:43,170 --> 00:52:45,365
මිකාල්.

312
00:52:59,330 --> 00:53:03,244
ඒ පින්තුරේ ඉන්න පවුල.

313
00:53:07,011 --> 00:53:09,889
ඛේදවාචකය නැවතත්

314
00:53:11,451 --> 00:53:13,203
බලන්න.

315
00:53:13,331 --> 00:53:15,720
නරක හෝටල්

316
00:53:24,811 --> 00:53:30,044
මෙම ස්ථානය වසා තිබේ නම්
වසර 30කට වැඩි කාලයක්...

317
00:53:31,731 --> 00:53:33,847
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

318
00:53:35,411 --> 00:53:39,199
සහ එම රාක්කවල ඇති සියල්ල.

319
00:53:40,811 --> 00:53:45,044
සහ මේ සියල්ල.
මේක අවුරුදු 30ක් නෙවෙයි.

320
00:53:55,612 --> 00:53:58,251
අපි මෙතනින් යමු.

321
00:54:33,893 --> 00:54:35,565
බැල්ලිගෙ පුතා...

322
00:54:48,213 --> 00:54:50,329
හලෝ?

323
00:55:06,453 --> 00:55:08,489
ඉන්ගුන්?

324
00:55:12,294 --> 00:55:14,012
ඩාලිං?

325
00:55:16,054 --> 00:55:19,091
Mikal ඔබ වෙනුවෙන් උදේ ආහාරය සාදා ඇත.

326
00:55:21,854 --> 00:55:23,446
Morten Tobias?

327
00:55:23,574 --> 00:55:27,533
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට දැඩි ආශාවක් ඇත.

328
00:55:31,614 --> 00:55:33,764
ඒ සියල්ල වී ඇත්තේ...

329
00:55:58,575 --> 00:56:00,725
මෝර්ටන්?

330
00:56:15,335 --> 00:56:17,451
මට උදව් කරන්න!

331
00:56:19,415 --> 00:56:25,172
- ක්රිස්තුස්, ඔබ මාව බය කළා.
-මම නැගිට්ටා. යහළුවන් දකින්නට නැත.

332
00:56:27,055 --> 00:56:31,924
කෑම නෑ. මම යුද්ධය ප්‍රකාශ කළා
ටින් කෑන් මත, සහ නැති වී ඇත.

333
00:56:33,815 --> 00:56:35,931
හායි...

334
00:56:37,895 --> 00:56:41,332
- මොකක්ද කාරණය?
- ඉන්ගුන්.

335
00:56:42,896 --> 00:56:44,614
එය කුමක් ද?

336
00:57:09,416 --> 00:57:11,532
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

337
00:57:12,936 --> 00:57:17,612
අපි මෙතන තනියම.
අපි කාටත් වඩා සැතපුම් ගණන් දුරින් ඉන්නේ.

338
00:57:20,736 --> 00:57:22,408
එය කුමක් ද?

339
00:57:23,457 --> 00:57:25,334
එය කුමක් ද?

340
00:57:26,857 --> 00:57:29,735
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

341
00:57:34,737 --> 00:57:36,375
මෙම මාර්ගයේ!

342
00:57:37,497 --> 00:57:39,727
ඉන්න!

343
00:57:44,897 --> 00:57:46,694
ඉදිරියට එන්න!

344
00:57:49,977 --> 00:57:52,127
රැඳී සිටින්න.

345
00:57:57,777 --> 00:58:01,929
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි බඳුනක් යට වත් ජීවත් වේ.

346
00:58:02,057 --> 00:58:05,766
- ඔහු දේවල් එකතු කළා.
- මොන වගේ දේවල්ද?

347
00:58:05,897 --> 00:58:09,607
වගේ දේවල් නෙවෙයි
මිනිස්සු දාලා යනවා.

348
00:58:09,738 --> 00:58:12,298
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඉන්න.

349
00:58:12,418 --> 00:58:18,527
-කුමක් සඳහා ද? එයාට අපිවත් ගන්නද?
- Eirik සඳහා උදව් ගෙන ඒමට!

350
00:59:02,139 --> 00:59:05,654
මිකාල්, කරුණාකර ඔබට නිශ්චලව වාඩි විය හැකිද?

351
00:59:10,339 --> 00:59:14,048
- මේක කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මට ඇහෙනවා.

352
00:59:17,579 --> 00:59:20,093
- මිකාල්, කරුණාකර.
-කට වහපන්!

353
00:59:20,739 --> 00:59:24,095
- ඔහුට ඔබව දැකිය හැකිය!
- වාඩි වෙන්න, මෝඩයා.

354
00:59:28,379 --> 00:59:30,609
Eirik කොහෙද?

355
00:59:33,180 --> 00:59:35,978
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

356
00:59:36,100 --> 00:59:39,172
ඉන්ගුන්ට උදව් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

357
00:59:39,580 --> 00:59:41,616
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මෝඩයා!

358
00:59:44,460 --> 00:59:49,011
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඇය කැබලිවලට කපා ඇත!

359
00:59:53,420 --> 00:59:55,809
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

360
00:59:59,020 --> 01:00:01,170
සන්සුන් වෙන්න!

361
01:00:04,380 --> 01:00:06,291
හරි?

362
01:00:09,580 --> 01:00:12,413
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.

363
01:00:14,940 --> 01:00:19,059
මිකාල්, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
ඇය ජීවතුන් අතර ඇතැයි සිතනවාද?

364
01:00:23,821 --> 01:00:28,497
එය මගේ වරදක්.
මට කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

365
01:00:34,341 --> 01:00:36,218
ඉන්න.

366
01:02:00,703 --> 01:02:02,694
ඉන්ගුන්?

367
01:02:09,183 --> 01:02:11,174
ඉන්ගුන්?

368
01:02:18,863 --> 01:02:20,740
ෂිට්!

369
01:03:34,625 --> 01:03:37,583
- ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
- නෑ.

370
01:03:40,505 --> 01:03:43,019
විවෘත කරන්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

371
01:03:43,825 --> 01:03:45,463
ඉදිරියට එන්න!

372
01:03:48,665 --> 01:03:50,496
වෙන්නේ කුමක් ද?

373
01:03:52,065 --> 01:03:54,819
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

374
01:03:55,906 --> 01:03:57,976
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

375
01:04:02,146 --> 01:04:05,058
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න!

376
01:04:46,667 --> 01:04:49,340
මොන මගුලක්ද...?

377
01:04:50,267 --> 01:04:52,417
එය මොකක් ද?

378
01:05:17,067 --> 01:05:21,219
ඔහුට පහසුවෙන් තිබිය හැකි විය
ඒ දොර කැඩුවා.

379
01:05:23,948 --> 01:05:28,738
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ස්කීස් කිහිපයක් සොයන්න, හෝ...

380
01:05:29,148 --> 01:05:31,059
මගේ කකුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
01:05:31,188 --> 01:05:35,101
අපිට පැනලා යන්න පුළුවන් ජැනික්.
ඔහු කෙසේ හෝ විනාශ වී ඇත.

382
01:05:35,228 --> 01:05:38,140
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
-කුමක් ද?

383
01:05:38,268 --> 01:05:43,023
ඔහු නිවසක විශාලත්වය,
විශාල පිකැක්ස් සමඟ!

384
01:05:43,148 --> 01:05:46,777
- ජැනික්...
- අපට වෙනත් කාමරයක සැඟවිය හැක.

385
01:05:46,908 --> 01:05:51,504
-ඉදිරියට යන්න.
-ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්, අපට අවස්ථාවක් නොලැබේ!

386
01:05:51,628 --> 01:05:54,586
කොහොමත් අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.

387
01:05:55,188 --> 01:05:57,179
මිකාල්!

388
01:06:07,149 --> 01:06:09,060
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

389
01:09:07,513 --> 01:09:09,469
ජැනික්...

390
01:09:09,593 --> 01:09:12,232
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

391
01:09:14,073 --> 01:09:16,792
ඔයා මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

392
01:09:22,273 --> 01:09:25,902
- මම ඔයාව දාලා යනවා...
- නෑ!

393
01:09:26,033 --> 01:09:28,547
- මම ඉක්මනින්ම එන්නම්!
- නෑ!

394
01:09:31,113 --> 01:09:34,025
මෝර්ටන්, මා දෙස බලන්න.

395
01:09:34,153 --> 01:09:37,987
ඔයාට සනීප වෙයි.
හැම දෙයක්ම හරි යයි.

396
01:09:38,633 --> 01:09:41,591
හැම දෙයක්ම හරි යයි.

397
01:09:44,434 --> 01:09:50,066
මෙතන. මේක කියවන්න.
සම්පූර්ණ ලේබලය මතක තබා ගන්න. හරි?

398
01:09:54,714 --> 01:09:57,103
ජැනික්.

399
01:09:59,114 --> 01:10:02,231
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

400
01:10:04,194 --> 01:10:06,264
මම...

401
01:10:11,874 --> 01:10:14,308
මම දන්නවා, මෝර්ටන්.

402
01:11:58,077 --> 01:12:00,307
බැල්ලිගේ පුතා!

403
01:12:11,157 --> 01:12:13,546
ඒක හොඳයි.

404
01:12:26,997 --> 01:12:29,147
ෂිට්!

405
01:13:50,199 --> 01:13:52,349
මෝර්ටන්, මේ මම!

406
01:13:56,519 --> 01:14:00,558
- එය පටවා තිබේද?
- ඔව්. මට ස්ලෙජ් සහ ස්කීස් හමු විය.

407
01:14:00,679 --> 01:14:03,797
-අපි යමු!
- ඔහු අපිව අල්ලා ගනීවි.

408
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
- අපි ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා!
- එක ෂෙල් එකකින්!

409
01:14:06,880 --> 01:14:11,396
අපි මග හැරුණොත්?
ඔබ මීට පෙර තුවක්කුවකින් වෙඩි තබා තිබේද?

410
01:14:11,520 --> 01:14:14,273
අපි කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.

411
01:14:21,600 --> 01:14:25,479
අපි ඔහුව මෙතනට ඇද දමමු,
සහ ඔහුව අගුලු දමන්න.

412
01:14:27,000 --> 01:14:31,516
- වෙන මගක් නැද්ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

413
01:14:32,200 --> 01:14:34,077
ඉදිරියට එන්න!

414
01:14:36,040 --> 01:14:38,235
සූදානම්ද?

415
01:15:22,561 --> 01:15:24,836
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

416
01:15:39,682 --> 01:15:42,594
එයා ආපහු ආවොත් ෆ්ලෑෂ්.

417
01:16:25,923 --> 01:16:28,232
- හායි.
- එරික්!

418
01:16:28,363 --> 01:16:32,402
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි යා යුතුයි!

419
01:16:32,643 --> 01:16:37,080
- මම කොහෙද?
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

420
01:16:37,563 --> 01:16:39,918
මම ඔබේ යතුරු සොයාගත්තා.

421
01:16:40,043 --> 01:16:42,603
අපි යා යුතුයි!

422
01:17:06,484 --> 01:17:10,557
අපි පිටතට යා යුතුයි!
අපි දැන් යා යුතුයි!

423
01:17:12,124 --> 01:17:14,160
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

424
01:17:14,724 --> 01:17:16,760
චලනය නොවන්න.

425
01:18:24,365 --> 01:18:25,958
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

426
01:18:55,446 --> 01:18:58,404
ඒක වැඩ කළා. එය වැඩ කළා!

427
01:18:59,366 --> 01:19:03,837
-ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
- එරික් එතන.

428
01:19:03,966 --> 01:19:07,003
- එරික් එතන.
- එරික්?

429
01:19:07,806 --> 01:19:11,561
- මට ඔහුව එළියට ගන්න බැරි වුණා.
- එරික්?

430
01:19:12,207 --> 01:19:15,279
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි...?

431
01:19:19,207 --> 01:19:21,402
හරි...

432
01:19:21,567 --> 01:19:23,956
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

433
01:19:27,087 --> 01:19:33,560
- ජැනික්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- අවජාතකයා පිටතට ගෙන ඔහුට වෙඩි තියන්න.

434
01:19:35,087 --> 01:19:37,078
හරි.

435
01:19:39,327 --> 01:19:43,479
මට තුවක්කුව දෙන්න.
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.

436
01:19:47,207 --> 01:19:49,004
හරි?

437
01:19:49,167 --> 01:19:50,998
මම ඒක කරන්නම්.

438
01:20:37,169 --> 01:20:38,602
නැහැ!

439
01:20:45,929 --> 01:20:47,601
ජැනික්...

440
01:20:54,369 --> 01:20:56,564
ජැනිකේ!

441
01:20:56,969 --> 01:20:59,039
ඉන්න.

442
01:21:00,329 --> 01:21:02,126
චලනය නොවන්න.

443
01:21:06,609 --> 01:21:10,158
ජැනික්, මෙතනින් යන්න.

444
01:21:10,289 --> 01:21:12,086
යන්න, ජැනික්. යන්න.

445
01:21:15,529 --> 01:21:17,804
යන්න.

446
01:21:19,410 --> 01:21:21,560
යන්න, ජැනික්.

447
01:21:30,210 --> 01:21:33,725
ඔයා එතනම ඉන්න, හරිද?

448
01:21:34,930 --> 01:21:37,728
චලනය නොවන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

449
01:21:40,890 --> 01:21:44,963
මම ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිමි!
චලනය නොවන්න!

450
01:21:52,632 --> 01:21:54,224
අපොයි!

451
01:27:01,039 --> 01:27:02,711
නැහැ!